atytarenko | По поводу Спритка и Гарнюни

На мой вполне уже западный взгляд, очень подходящее, современное и симпатичное решение. Все смотрится хорошо, не нужно слушать русских. У них хорошо получается только дизайн автомата Калашникова, даже Кремль строили иностранцы.
Но имена не годятся, особенно Гарнюня. Принцип, вообще-то такой: имя или лозунг должен быть таким, чтобы его можно было выкрикивать на любом языке. Как у Обамы было "Yes We Can!" Спритко ассоциируется со Sprint Corp., не очень приятным мобильным оператором. Но это еще как-то. Гарнюня не годится категорически. Для англоязычного слушателя:
а/ Непроизносимо
б/ Если произнесешь, ассоциация либо с "garnish" (приправа), либо с gargoyle (гаргойл - один из видов средневековых мифических чцдовищ), либо с какой-то незнакомой рептилией, либо что-то медицинское. Проверено, нужно менять, т.к. целевая аудитория - англоязычная.

Но это все пустое, после статьи Дершковица в "Экономисте" имиджу Украины может помочь только вышвыривание всей нынешней команды на свалку. Поезд ушел.