Давненько до такого не доходило
Jun. 27th, 2012 01:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
atytarenkoНиже приводится частичный неоффициальный перевод и оригинальный текст решения 13159 Барака Обамы о санкциях против Российской Федерации от 21 июня, опубликованного 25 июня 2012 года. Прямая ссылка:
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/06/25/letter-russian-highly-enriched-uranium
Текст письма от президента к спикеру Палаты представителей и председатель Сената
25 июня 2012
Уважаемый г-н Спикер: (Уважаемый господин Президент :)
В соответствии с разделом 204 (б) о международных чрезвычайных экономических полномочиях (ЗМЧЭП), 50 USC 1703 (б), настоящим сообщаю, что я осуществляет свои полномочия, чтобы объявить чрезвычайное положение в стране, чтобы справиться с угрозой, которую представляет для Соединенных Штатов в риском распространения ядерного оружия в связи с создаными в России большими запасами оружейных расщепляющихся материалов.
В распоряжение 13159 от 21 июня 2000 года президент обнаружил, что этот риск представляет собой экстраординарную и чрезвычайных угрозу для национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов и объявил чрезвычайное положение в стране, чтобы справиться с этой угрозой. США и России вступили в ряд соглашений, которые предусматривают превращение высокообогащенного урана (ВОУ), извлеченные из русского ядерного оружия в низкообогащенный уран (НОУ) для использования в коммерческих ядерных реакторах. Существовали опасения, что платежи в Россию в рамках этих соглашений может быть предметом наложения ареста или другого судебного процесса, в Соединенных Штатах, которые могут быть риском для выполнения таких соглашений. Во исполнение постановления 13159, президент таким образом заблокировал все имущество и имущественные интересы Правительства Российской Федерации непосредственно связаные с осуществлением соглашения ВОУ-НОУ, так что она будет защищена от угрозы наложения ареста или другого судебного процесса .
В моем распоряжении, опубликованном сегодня, я заявляю, что риск распространения ядерного оружия создан накоплением в России большого объема оружейных расщепляющихся материалов по-прежнему представляет экстраординарную и чрезвычайных угрозу для национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов. Поэтому я объявил чрезвычайное положение в стране в борьбе с этой угрозой и продолжаю блокирование всего имущества и имущественные интересов Правительства Российской Федерации, непосредственно связаных с осуществлением соглашения ВОУ-НОУ.
Полный текст на английском
For Immediate Release
June 25, 2012
Letter--Russian Highly Enriched Uranium
TEXT OF A LETTER FROM THE PRESIDENT TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES AND THE PRESIDENT OF THE SENATE
June 25, 2012
Dear Mr. Speaker: (Dear Mr. President:)
Pursuant to section 204(b) of the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. 1703(b), I hereby report that I have exercised my authority to declare a national emergency to deal with the threat posed to the United States by the risk of nuclear proliferation created by the accumulation in the Russian Federation of a large volume of weapons-usable fissile material.
In Executive Order 13159 of June 21, 2000, the President found that this same risk constituted an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States and declared a national emergency to deal with that threat. The United States and the Russian Federation had entered into a series of agreements that provide for the conversion of highly enriched uranium (HEU) extracted from Russian nuclear weapons into low enriched uranium (LEU) for use in commercial nuclear reactors. There were concerns that payments due to the Russian Federation under these agreements may be subject to attachment, garnishment, or other judicial process, in the United States, which could put implementation of such agreements at risk. In Executive Order 13159, the President therefore ordered blocked all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements so that it would be protected from the threat of attachment, garnishment, or other judicial process.
In the Executive Order I have issued today, I find that the risk of nuclear proliferation created by the accumulation in the Russian Federation of a large volume of weapons-usable fissile material continues to constitute an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. I therefore declared a national emergency to address this threat and to continue the blocking of all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements.
A major national security goal of the United States is to ensure that fissile material removed from Russian nuclear weapons pursuant to various arms control and disarmament agreements is dedicated to peaceful uses, subject to transparency measures, and protected from diversion to activities of proliferation concern. The United States and the Russian Federation entered into an international agreement in February 1993 to deal with these issues as they relate to the disposition of HEU extracted from Russian nuclear weapons (the "HEU Agreement"). The HEU Agreement provides for 500 metric tons of HEU to be converted to LEU over a 20-year period. This is the equivalent of 20,000 nuclear warheads.
Additional agreements were put in place to effectuate the HEU Agreement, including agreements and contracts on transparency, on the appointment of executive agents to assist in implementing the agreements, and on the disposition of LEU delivered to the United States (collectively, the "HEU Agreements"). Under the HEU Agreements, the Russian Federation extracts HEU metal from nuclear weapons. That HEU is oxidized and blended down to LEU in the Russian Federation. The resulting LEU is shipped to the United States for fabrication into fuel for commercial reactors.
The HEU Agreements provide for the Russian Federation to receive money and uranium hexafluoride in payment for each shipment of LEU converted from the Russian nuclear weapons. The money and uranium hexafluoride are transferred to the Russian Federation executive agent in the United States.
The executive branch and the Congress have previously recognized and continue to recognize the threat posed to the United States national security from the risk of nuclear proliferation created by the accumulation of weapons-usable fissile material in the Russian Federation. This threat is the basis for significant programs aimed at Cooperative Threat Reduction and at controlling excess fissile material. The HEU Agreements are essential tools to accomplish these overall national security goals. The Congress has repeatedly demonstrated support for these agreements.
Payments made to the Russian Federation pursuant to the HEU Agreements are integral to the operation of this key national security program. Uncertainty surrounding litigation and the possible attachment, garnishment, or other judicial process that could impede these payments could lead to a long term suspension of the HEU Agreements, which creates the risk of nuclear proliferation. This is an unacceptable threat to the national security and foreign policy of the United States.
Accordingly, I have concluded that all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements should remain protected from the threat of attachment, garnishment, or other judicial process. I have, therefore, exercised my authority and issued an Executive Order that provides:
except to the extent provided in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to the order, or that were issued pursuant to Executive Order 13159 of June 21, 2000, all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements that are in the United States, that hereafter come within the United States, or hereafter come within the possession or control of any United States persons, including any foreign branch, are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in;
unless licensed or authorized pursuant to the order, any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process is null and void with respect to any property or interest in property blocked pursuant to the order; and
that all heads of departments and agencies of the United States Government shall continue to take all appropriate measures within their authority to further the full implementation of the HEU Agreements.
The effect of this Executive Order is limited to property that is directly related to the implementation of the HEU Agreements. Such property will be clearly defined by the regulations, orders, directives, or licenses that will be issued pursuant to this Executive Order. I have delegated to the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the authority to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA as may be necessary to carry out the purposes of the order. All agencies of the United States Government are directed to take all appropriate measures within their authority to carry out the provisions of the order.
I am enclosing a copy of the Executive Order I have issued.
Sincerely,
BARACK OBAMA
Агентство ОБС сообщает, что дело в Сирии, и в возможности ядерного терроризма. Но это может быть и деза. Вообще-то предъявлять претензии РФ по поводу запасов ВОУ, на самом деле, наглость. РФ - ядерная держава, с огромным ядерным потенциалом, это их дело, сколько у них ВОУ. И вообще нужно смотреть, что подписываешь, а не слушать клоунов из "Stratfor". Это я о START- III. И говорить об угрозе США от такого накопления - еще большая наглость, но уже для внктреннего пользования. Ясен пень, это угроза. Называется эта угроза "рисе ответного удара" или "ядерное сдерживание", и существует она с 1948 года.
Все прекрасно знают еще с 1990 года, что урана за годы СССР наработали, ЕМНИП, 200.000 тонн, где он хранится в России, и т.д., при чем сами же американцы помогали установить там режим контроля. И реальных утечек ВОУ с тех пор не было, не считая обнаруженных в Мегрелии источников. Но те наверняка из СФТИ, кто знает, что оттуда растащили в 1992 году, что бы у Михо не говорили про Россию. Кстати, сколько Аль-Кейда уперла ядерных материалов из Багдадского центра в неразберихе после того, как туда зашли сами же американцы, не знает никто. Злые языки сплетничали на ТВ, что 2 тонны.
РФ использует советские запасы и для производства топлива, т-к своей добычи - йок, очень мало. Это тоже факт широко известный в узких кругах. Так что все это похоже на часть игры, при чем не обязательно в связи с Сирией. Здесь возможны варианты, но мы о них тактично умолчим, т-к фактов на руках нет, а для полета мысли простор безбрежен.
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/06/25/letter-russian-highly-enriched-uranium
Текст письма от президента к спикеру Палаты представителей и председатель Сената
25 июня 2012
Уважаемый г-н Спикер: (Уважаемый господин Президент :)
В соответствии с разделом 204 (б) о международных чрезвычайных экономических полномочиях (ЗМЧЭП), 50 USC 1703 (б), настоящим сообщаю, что я осуществляет свои полномочия, чтобы объявить чрезвычайное положение в стране, чтобы справиться с угрозой, которую представляет для Соединенных Штатов в риском распространения ядерного оружия в связи с создаными в России большими запасами оружейных расщепляющихся материалов.
В распоряжение 13159 от 21 июня 2000 года президент обнаружил, что этот риск представляет собой экстраординарную и чрезвычайных угрозу для национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов и объявил чрезвычайное положение в стране, чтобы справиться с этой угрозой. США и России вступили в ряд соглашений, которые предусматривают превращение высокообогащенного урана (ВОУ), извлеченные из русского ядерного оружия в низкообогащенный уран (НОУ) для использования в коммерческих ядерных реакторах. Существовали опасения, что платежи в Россию в рамках этих соглашений может быть предметом наложения ареста или другого судебного процесса, в Соединенных Штатах, которые могут быть риском для выполнения таких соглашений. Во исполнение постановления 13159, президент таким образом заблокировал все имущество и имущественные интересы Правительства Российской Федерации непосредственно связаные с осуществлением соглашения ВОУ-НОУ, так что она будет защищена от угрозы наложения ареста или другого судебного процесса .
В моем распоряжении, опубликованном сегодня, я заявляю, что риск распространения ядерного оружия создан накоплением в России большого объема оружейных расщепляющихся материалов по-прежнему представляет экстраординарную и чрезвычайных угрозу для национальной безопасности и внешней политики Соединенных Штатов. Поэтому я объявил чрезвычайное положение в стране в борьбе с этой угрозой и продолжаю блокирование всего имущества и имущественные интересов Правительства Российской Федерации, непосредственно связаных с осуществлением соглашения ВОУ-НОУ.
Полный текст на английском
For Immediate Release
June 25, 2012
Letter--Russian Highly Enriched Uranium
TEXT OF A LETTER FROM THE PRESIDENT TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES AND THE PRESIDENT OF THE SENATE
June 25, 2012
Dear Mr. Speaker: (Dear Mr. President:)
Pursuant to section 204(b) of the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. 1703(b), I hereby report that I have exercised my authority to declare a national emergency to deal with the threat posed to the United States by the risk of nuclear proliferation created by the accumulation in the Russian Federation of a large volume of weapons-usable fissile material.
In Executive Order 13159 of June 21, 2000, the President found that this same risk constituted an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States and declared a national emergency to deal with that threat. The United States and the Russian Federation had entered into a series of agreements that provide for the conversion of highly enriched uranium (HEU) extracted from Russian nuclear weapons into low enriched uranium (LEU) for use in commercial nuclear reactors. There were concerns that payments due to the Russian Federation under these agreements may be subject to attachment, garnishment, or other judicial process, in the United States, which could put implementation of such agreements at risk. In Executive Order 13159, the President therefore ordered blocked all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements so that it would be protected from the threat of attachment, garnishment, or other judicial process.
In the Executive Order I have issued today, I find that the risk of nuclear proliferation created by the accumulation in the Russian Federation of a large volume of weapons-usable fissile material continues to constitute an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. I therefore declared a national emergency to address this threat and to continue the blocking of all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements.
A major national security goal of the United States is to ensure that fissile material removed from Russian nuclear weapons pursuant to various arms control and disarmament agreements is dedicated to peaceful uses, subject to transparency measures, and protected from diversion to activities of proliferation concern. The United States and the Russian Federation entered into an international agreement in February 1993 to deal with these issues as they relate to the disposition of HEU extracted from Russian nuclear weapons (the "HEU Agreement"). The HEU Agreement provides for 500 metric tons of HEU to be converted to LEU over a 20-year period. This is the equivalent of 20,000 nuclear warheads.
Additional agreements were put in place to effectuate the HEU Agreement, including agreements and contracts on transparency, on the appointment of executive agents to assist in implementing the agreements, and on the disposition of LEU delivered to the United States (collectively, the "HEU Agreements"). Under the HEU Agreements, the Russian Federation extracts HEU metal from nuclear weapons. That HEU is oxidized and blended down to LEU in the Russian Federation. The resulting LEU is shipped to the United States for fabrication into fuel for commercial reactors.
The HEU Agreements provide for the Russian Federation to receive money and uranium hexafluoride in payment for each shipment of LEU converted from the Russian nuclear weapons. The money and uranium hexafluoride are transferred to the Russian Federation executive agent in the United States.
The executive branch and the Congress have previously recognized and continue to recognize the threat posed to the United States national security from the risk of nuclear proliferation created by the accumulation of weapons-usable fissile material in the Russian Federation. This threat is the basis for significant programs aimed at Cooperative Threat Reduction and at controlling excess fissile material. The HEU Agreements are essential tools to accomplish these overall national security goals. The Congress has repeatedly demonstrated support for these agreements.
Payments made to the Russian Federation pursuant to the HEU Agreements are integral to the operation of this key national security program. Uncertainty surrounding litigation and the possible attachment, garnishment, or other judicial process that could impede these payments could lead to a long term suspension of the HEU Agreements, which creates the risk of nuclear proliferation. This is an unacceptable threat to the national security and foreign policy of the United States.
Accordingly, I have concluded that all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements should remain protected from the threat of attachment, garnishment, or other judicial process. I have, therefore, exercised my authority and issued an Executive Order that provides:
except to the extent provided in regulations, orders, directives, or licenses that may be issued pursuant to the order, or that were issued pursuant to Executive Order 13159 of June 21, 2000, all property and interests in property of the Government of the Russian Federation directly related to the implementation of the HEU Agreements that are in the United States, that hereafter come within the United States, or hereafter come within the possession or control of any United States persons, including any foreign branch, are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in;
unless licensed or authorized pursuant to the order, any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process is null and void with respect to any property or interest in property blocked pursuant to the order; and
that all heads of departments and agencies of the United States Government shall continue to take all appropriate measures within their authority to further the full implementation of the HEU Agreements.
The effect of this Executive Order is limited to property that is directly related to the implementation of the HEU Agreements. Such property will be clearly defined by the regulations, orders, directives, or licenses that will be issued pursuant to this Executive Order. I have delegated to the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, the authority to take such actions, including the promulgation of rules and regulations, and to employ all powers granted to the President by IEEPA as may be necessary to carry out the purposes of the order. All agencies of the United States Government are directed to take all appropriate measures within their authority to carry out the provisions of the order.
I am enclosing a copy of the Executive Order I have issued.
Sincerely,
BARACK OBAMA
Агентство ОБС сообщает, что дело в Сирии, и в возможности ядерного терроризма. Но это может быть и деза. Вообще-то предъявлять претензии РФ по поводу запасов ВОУ, на самом деле, наглость. РФ - ядерная держава, с огромным ядерным потенциалом, это их дело, сколько у них ВОУ. И вообще нужно смотреть, что подписываешь, а не слушать клоунов из "Stratfor". Это я о START- III. И говорить об угрозе США от такого накопления - еще большая наглость, но уже для внктреннего пользования. Ясен пень, это угроза. Называется эта угроза "рисе ответного удара" или "ядерное сдерживание", и существует она с 1948 года.
Все прекрасно знают еще с 1990 года, что урана за годы СССР наработали, ЕМНИП, 200.000 тонн, где он хранится в России, и т.д., при чем сами же американцы помогали установить там режим контроля. И реальных утечек ВОУ с тех пор не было, не считая обнаруженных в Мегрелии источников. Но те наверняка из СФТИ, кто знает, что оттуда растащили в 1992 году, что бы у Михо не говорили про Россию. Кстати, сколько Аль-Кейда уперла ядерных материалов из Багдадского центра в неразберихе после того, как туда зашли сами же американцы, не знает никто. Злые языки сплетничали на ТВ, что 2 тонны.
РФ использует советские запасы и для производства топлива, т-к своей добычи - йок, очень мало. Это тоже факт широко известный в узких кругах. Так что все это похоже на часть игры, при чем не обязательно в связи с Сирией. Здесь возможны варианты, но мы о них тактично умолчим, т-к фактов на руках нет, а для полета мысли простор безбрежен.
