Тимошенко и ПАСЕ
Jun. 21st, 2011 10:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
atytarenko...опять не пустили, вполне ожидаемо. Как Янукович в Европу, так силовики обеспечивают западных журналистов материалом для статей и вопросов. А Янукович терпит. Терпила.
Но вот что интересно: по данным украинской печати, Mevlüt Çavusoglu заявил, что все было законно. Это уже странно. Не может глава ПАСЕ такое ляпнуть. Просто потому, что он не может на себя брать оценку законности действий властей суверенного государства. Это не мои рассуждения, это стандартная процедура. В таком случае говорится что-то типа "мы не можем давать оценку законности действий украинских властей". Еще раз, это - дипломатический стандарт. Кстати, поиск на Mevlüt Çavusoglu Tymoshenko за прошедшую неделю деат ссылки только на англоязычные украинские ресурсы. В тексте УНИАН неважный английский, так что писали не в МИД. Нужно еще подождать день-два, и если не появится англоязычного текста на сайте ПАСЕ или где-то еще, то это - "активка", при чем сделанная непрофессионально.
UPD. А вот и реальный текст: “It is a juridical decision”, he said. “I am very sorry she can not arrive”, added the PACE President.
Переводится: "Это юридическое решение", сказал он, "Я очень сожалею, чтто она не прибыла", добавил Президент ПАСЕ. Никаких оценок законности отказа в выезде он, как и следовало ожидать, не давал.
Но вот что интересно: по данным украинской печати, Mevlüt Çavusoglu заявил, что все было законно. Это уже странно. Не может глава ПАСЕ такое ляпнуть. Просто потому, что он не может на себя брать оценку законности действий властей суверенного государства. Это не мои рассуждения, это стандартная процедура. В таком случае говорится что-то типа "мы не можем давать оценку законности действий украинских властей". Еще раз, это - дипломатический стандарт. Кстати, поиск на Mevlüt Çavusoglu Tymoshenko за прошедшую неделю деат ссылки только на англоязычные украинские ресурсы. В тексте УНИАН неважный английский, так что писали не в МИД. Нужно еще подождать день-два, и если не появится англоязычного текста на сайте ПАСЕ или где-то еще, то это - "активка", при чем сделанная непрофессионально.
UPD. А вот и реальный текст: “It is a juridical decision”, he said. “I am very sorry she can not arrive”, added the PACE President.
Переводится: "Это юридическое решение", сказал он, "Я очень сожалею, чтто она не прибыла", добавил Президент ПАСЕ. Никаких оценок законности отказа в выезде он, как и следовало ожидать, не давал.
